làm kiêu

Một cô gái làm kiêu khi được khen ngợi.

Définition

Verbe (verbe pronominal ou transitif indirect) : Se comporter avec arrogance, afficher une attitude hautaine ou méprisante ; faire le fier, le prétentieux. Ce terme décrit l'action de montrer de l'orgueil, de se donner des airs supérieurs, souvent pour impressionner ou pour marquer une distance sociale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy làm kiêu với mọi người vì nghĩ mình đẹp hơn. (Elle se comporte avec arrogance envers tout le monde parce qu'elle se croit plus belle.)
  • Đừng làm kiêu, hãy khiêm tốn một chút. (Ne fais pas le fier, sois un peu modeste.)
  • Anh ta làm kiêu chỉ vì được thăng chức. (Il fait le prétentieux simplement parce qu'il a été promu.)

Utilisations avancées

• "làm ra vẻ kiêu kỳ" : Faire semblant d'être hautain, jouer l'arrogant.

  • Hắn làm ra vẻ kiêu kỳ nhưng thực chất rất tốt bụng. (Il joue l'arrogant mais en réalité il est très gentil.)

• S'utilise souvent dans un contexte de reproche ou de conseil pour critiquer un comportement perçu comme vaniteux ou dédaigneux.

Variantes et mots apparentés

• Làm cao (verbe) : Synonyme direct. Avoir une attitude hautaine, faire le fier.

  • Làm cao trước người khác là không nên. (Il ne faut pas faire le fier devant les autres.)

• Kiêu kỳ (adjectif) : Hautain, arrogant, orgueilleux.

  • Tính cách kiêu kỳ (Un caractère hautain)

• Kiêu căng (adjectif) : Orgueilleux et arrogant.

  • Thái độ kiêu căng (Une attitude arrogante)

• Kiêu hãnh (adjectif) : Fier (souvent dans un sens positif, légitime).

  • Cảm thấy kiêu hãnh (Se sentir fier)

Synonymes

• Lên mặt (verbe) : Prendre des airs supérieurs, se donner des grands airs.
• Ra vẻ ta đây (expression verbale) : Faire le malin, se donner des airs importants.
• Hợm hĩnh (adjectif/verbe) : Prétentieux, vaniteux.

Expressions idiomatiques liées

• Làm kiêu làm kỳ : Exagérer son attitude arrogante, faire des manières.

  • Cô ấy cứ làm kiêu làm kỳ mãi không chịu tiếp chuyện. (Elle n'arrête pas de faire des manières et refuse de parler.)

• Kiêu như gà mái ghẹ (comparaison populaire) : Être très fier, très arrogant (littéralement : fier comme une poule couveuse).

  • Được khen một tí đã kiêu như gà mái ghẹ. (Être félicité un peu et déjà être fier comme un paon.)